LEUTE. Ich wollte es wirklich lieben. Und ich hab’s wirklich versucht – die negativen Kritiken auszublenden, meine ich. Aber was war das denn?
Kino but made it VBW
Die Geschichte in aller Kürze: Ein Prinz wird wegen seiner Arroganz mitsamt der Schlossbewohner:innen verflucht und muss fortan als hässliches Biest leben. Nur wahre Liebe kann den Fluch brechen. Zum Glück schaut die junge Belle vor allem auf die inneren Werte und schafft es, sich mit dem verschlossenen Biest anzufreunden.
Mal ehrlich, die Zeichen standen auf Disney-Magie: eine Neuinszenierung, eingekauft von einer internationalen Tourproduktion, die Vereinigten Bühnen Wien, großartige Darsteller:innen, weltberühmte Musik von Alan Menken. Und dann kam die LED-Wand.
Das Stück könnte auch prima „Die Schöne und die LED-Wand“ heißen. Die meisten Szenenbilder, ganze dramaturgische Momente, finden vor allem auf der Leinwand statt. Nur: Wenn ich ins Kino will, gehe ich ins Kino. Ausgerechnet Disney, die mit Puppeterie, opulenten Bühnenwelten und magischen Effekten Musicalgeschichte geschrieben haben, werfen hier all das über Bord. Statt bedrohlicher Wölfe im Wald: LED-Wand. Statt eines großen Bühnenkampfs im Finale: LED-Wand. Statt einer magischen Bibliothek: fu**** LED-WAND! Ich war so sauer, ey. Und auch sonstige Spezialeffekte werden so ausgiebig vorbereitet, dass auch die letzte Person im Publikum längst begriffen hat, wie sich das Biest verwandelt, bevor es überhaupt passiert.
Kann man so machen. Hätte ich von den VBW – eingekaufte Lizenz hin oder her – aber nie erwartet. An opulenter Ausstattung und großen Bühnenbildern ist es dort schließlich selten gescheitert. Und leider bleibt es nicht bei der LED-Wand. Die Kostüme wirken billig, weder zeitgemäß noch sonderlich magisch. Das Bühnenbild hat schlichteste Tourqualität und wird von Szene zu Szene einfach irgendwie neu zusammengewürfelt. Die Übersetzung ist stellenweise grausam, die Dialoge platt und generisch. Oder warum genau muss Bösewicht Gaston fünf Minuten lang über die Bedeutungsunterschiede zwischen „Hossa“ und „großartig“ philosophieren? Es wirkt, als habe man alles irgendwie neu machen wollen, ohne das nötige Budget für jene Qualität mitzubringen, die die VBW sonst so zuverlässig auf die Bühne bringen.
Ein ernst gemeinter Vorschlag: Nehmt doch die Treppe und das Schloss aus „Tanz der Vampire“, baut ein bisschen „Phantom der Oper“ drumherum und bedient euch an der Bibliothek aus „Rebecca“. Der Fundus wäre erfreut und ich auch. Stattdessen werden drei Rokoko-Elemente unermüdlich neu arrangiert, bis selbst die Brücke aus dem Dorf plötzlich als Brücke zum Schloss des Biests herhalten muss.
Disney hat’s entzaubert.
Versteht mich nicht falsch: Für die Schwächen dieser Inszenierung können die Darsteller:innen wenig. Es gibt eine großartige Steppnummer (vor der LED-Wand …), schöne Soli des Biests in der überzeugenden Coverbesetzung mit Jev Davis und auch das Duo Mathias Schlung und Simon Stockinger als Herr von Unruh und Lumière funktioniert prima.
Da verzeiht man Emergency-Cover Jule Marie Gilster als Belle sogar den einen oder anderen versenkten Ton. Weniger leicht verzeihen lässt sich, dass es auch im Ensemble musikalisch stellenweise unrund klingt und die Arrangements allzu vorhersehbar bleiben. Disney hat schon eindrucksvoller bewiesen, wie man seine Partituren entstaubt, ohne ihnen die Magie zu nehmen.In anderer Besetzung würde ich dem musikalischen Teil vielleicht trotzdem noch eine Chance geben.
Das Problem mit den Figuren
Leider bin ich noch nicht am Ende. Denn mein vielleicht größter Kritikpunkt kommt erst jetzt: Die Figuren glauben sich ihr eigene Geschichte nicht. Auch hier wäre es vermessen, die Verantwortung allein bei den Darsteller:innen zu suchen. Aber ich finde:Gefahr muss immer gefährlich sein, angekündigte Emanzipation auch tatsächlich emanzipiert und eine große Liebe (bei aller Fragwürigkeit der Grundlage) vor allem glaubwürdig.
Gaston etwa, eigentlich ein abgrundtief böser, beinahe widerwärtiger Charakter, gerät in Roy Goldmans Interpretation allzu oft ins Lächerliche. Überzeichnet, affektiert, beinahe eine Karikatur der Karikatur. Von jener Bedrohlichkeit, aber auch byronischer Tiefe, die Gaston etwa in der Realverfilmung entfaltet, bleibt wenig übrig. Dabei hätte gerade diese genial-böse Figur eine Regie verdient, die ihre Komik nicht auf Kosten ihrer Gefährlichkeit ausspielt.
Belles Ansätze einer emanzipierten, noch beleseneren Version ihrer selbst sind erkennbar, überzeugen mich aber nicht. Vielleicht, weil eine Geschichte, in der sich eine Gefangene in ihren Entführer verliebt, ohnehin nur begrenzt als emanzipatorische Erzählung taugt. Andererseits hat Emma Watson als Belle der Ralverfilmung 2017 zuletzt gezeigt, wie es mit den richtigen Worten doch funktionieren kann.
Dann ist da Maurice, Belles Vater. Im Film ein kluger, etwas verschrobener Erfinder, seiner Umwelt schlicht voraus. Auf der Bühne dagegen vor allem eine senil wirkende Witzfigur, die im Elektrorollstuhl durch die Szenen fährt. Von seiner Klugheit bleibt wenig, von der innigen Beziehung zu seiner Tochter noch weniger. Dabei müsste gerade diese Bindung Belles Entscheidungen emotional verankern.
Und das Biest. Immer wieder das Biest. Eine Rolle, die so viel Tiefe mitbringt und einen so schönen Bogen erzählt. Erzählen könnte. Statt der scheuen, verletzlichen Seite dominiert hier vor allem die Wut und Aggression. Das Biest darf toben und drohen, aber kaum jene Unsicherheit zeigen, die seine Wandlung erst berührend machen würde. Als der zweite Akt dann plötzlich auf doppelte Geschwindigkeit schaltet, kommen die große Verliebtheit und die tiefgreifende Charakterentwicklung selbst für Disney-Verhältnisse erstaunlich unvermittelt.
Und wenn ich ehrlich bin, verstehe ich das Problem dieser Show wirklich nicht. Die neueren Disney-Produktionen machen es doch längst vor: ein Hauch der Bühneneffekte aus „Frozen“, etwas Puppeterie aus „Der König der Löwen“, ein paar Stunts und vor allem die spektakulären Kämpfe aus „Tarzan“, dazu der Dialogwitz von „Aladdin“ und vielleicht die tiefen Momente aus „Der Glöckner von Notre Dame“. Und das Ding hätte richtig zünden können.
Stattdessen verpufft die Magie irgendwo zwischen LED-Projektion und Freizeitpark-Flair.
Wie sagt man in Österreich dazu? Na servas! Schmarrn.