Alles Gold [Andrej Murašov]

Noch nie habe ich mich mehr für Rap begeistern können!

Artur, Kazim, Bobby, Nejla und Dilek – fünf Jugendliche mit großen Träumen von einem besseren Leben. Fünf Jugendliche, die endlich nicht mehr zwischen den Kulturen und den verschiedenen Leben stehen, sondern sich selbst und eine Heimat finden wollen. Andrej Murašov schreibt in seinem Debütroman “Alles Gold” einfühlsam und in der Sprache der Jugend über ein System, in dem manche eben doch gleicher als andere sind – und darüber, wie wichtig es ist, sozial schwächeren Kindern eine Perspektive zu bieten. Da sind die beiden Musiker Artur und Kazim, denen Murašov als Rapper sogar ihre eigenen Tracks auf den Leib komponierte. Der wilde Bobby, die starke Dilek, die zurückhaltende Nejla, die in manchen Nächten immer noch auf der Flucht vor dem Bosnienkrieg ist.

Coming of age war noch nie so authentisch, so einfühlsam und gleichzeitig so spannend und abwechslungsreich. Ich bin förmlich durch die Seiten geflogen, konnte das Buch stellenweise kaum aus der Hand legen und habe ganz nebenbei viel über die unterschiedlichen Kulturen gelernt. Besonders gefällt mir, wie Andrej Murašov die Sprache seiner Figuren formt, sie oft einfach in ihrer Muttersprache reden lässt (die Übersetzungen gibt es hinten im Buch) oder mit Fachbegriffen der Rap- HipHop-und Sprayerszene um sich wirft. Subkultur at it’s best! Dabei ist er kein Erwachsener, der einen wannabe-Jugendroman schreibt. Nein, er ist eines dieser Kinder und schreibt sicher hier und da auch über seine eigenen Erfahrungen. Einziger Kritikpunkt: Ab und an, gerade in längeren Dialogen, wurde der “Sprachmix” lästig. Nicht, weil das nicht spannend ist, sondern weil die Übersetzungen hinten im Buch etwas ungünstig gelöst sind. Fußnoten wären hier sicher eine bessere Idee gewesen. Macht aber nichts. Spätestens nach dem wirklich gemeinen Cliffhanger am Ende werde ich eh weiterlesen.

Wer einen lebensnahen, einfühlsamen und doch recht außergewöhnlichen Coming-of-age-Roman lesen möchte, sollte sich Andrej Murašovs “Alles Gold” unbedingt ansehen und ihm eine Chance geben. Ihr werdet es nicht bereuen!